I leaned back in the leather chair. The irony was so overwhelming it almost made me laugh.
My sister had banned me from the family home because I "smelled like a laborer," yet I was the one who owned the debt keeping a roof over their heads. And now they were trying to use my own building, technically, to ask me for my own money through my investment fund—without realizing the entire chessboard belonged to me.
"Vargas," I said, my voice strangely calm. "Approve the meeting."
"I'm sorry?"
"Tell them Orion's investment committee is very interested in their proposal. Schedule them for Monday at nine o'clock in the morning at my corporate offices in the Ecosuelos Tower."
"Engineer... if they come to your office, they'll see you. They'll know who you are."
"Exactly. That's the point. I want them to walk in. I want them to feel like they've already won. I want Lorena to wear her best dress and believe she's about to become a millionaire. And then I'm going to introduce them to the 'laborer.' Understood?"
"I'll have the red file ready for Monday."
I hung up.
I looked out the window at the city lights. Somewhere down there, my parents were sleeping peacefully, convinced that their favorite daughter was a successful businesswoman, unaware that she had sold the very roof over their heads.
Tomorrow would be the party.
I wouldn't be there.
I'd let them celebrate. I'd let them get drunk on their own arrogance.
Because on Monday...
Monday, the smell of sulfur would be unbearable.
Sunday dawned beneath the harsh, blazing sunlight so typical of northern Mexico.
I woke up late, something that almost never happened. My internal clock usually had me on my feet by five in the morning, ready for battle. But that day, my battle was waiting.
I made myself a double espresso and stepped out onto the terrace.
From the fortieth floor, Monterrey looked like a giant Lego model. In the distance, I could see the green stretch of San Pedro, where, in just a few hours, the forbidden family barbecue would begin.
Esta traducción conserva el tono de thriller/novela dramática y suena natural para un lector angloparlante. Puedo continuar con el resto en el mismo estilo hasta completar todo el capítulo.
Sí. Aquí tienes una traducción fiel al inglés, sin cambiar el contenido ni el estilo de la historia:
I leaned back in the leather chair. The irony was so immense it almost made me laugh.
My sister had forbidden me from entering the house because I "stank," yet I was the owner of the debt that kept a roof over their heads. And now they were trying to use my own building, technically, to ask me for my own money through my investment fund, without knowing that the entire chessboard belonged to me.
"Vargas," I said, my voice strangely calm. "Approve the appointment."
"I'm sorry?"
"Tell them Orion's investment committee is very interested in their proposal. Schedule them for Monday at nine in the morning at my corporate offices in the Ecosuelos Tower."
"Engineer, if they come to your office, they'll see you. They'll know who you are."
"Exactly. That's the point. I want them to come in. I want them to feel like winners. I want Lorena to put on her best dress and believe she's about to become a millionaire. And then I'm going to introduce them to the laborer. Understood?"
"I'll prepare the red file for Monday."
I hung up.
I looked out the window at the city lights. Down there somewhere, my parents were sleeping peacefully, believing their favorite daughter was a successful businesswoman, without knowing that she had sold the roof over their heads.
Tomorrow would be the party. I wouldn't go. I'd let them celebrate. I'd let them get drunk on their own arrogance.
Because on Monday—on Monday—the smell of sulfur was going to be unbearable.
Sunday dawned with that harsh brightness so typical of the north.
I woke up late, something unusual for me. Normally, my biological clock woke me at five in the morning, ready for battle. But that day, my battle was waiting.
I made myself a double espresso and walked out onto the terrace.
From the fortieth floor, Monterrey looked like a Lego model. In the distance, I could see the green patch of San Pedro, where the forbidden barbecue would begin in a few hours.
Around two in the afternoon, my phone came to life. They weren't messages from my family, of course. As far as they were concerned, I was being punished.
It was my Aunt Chelo.
Aunt Chelo, Consuelo, was my father's younger sister. A sixty-year-old single woman with the sharpest tongue in Nuevo León and a heart that, although hidden beneath layers of cynicism, was the only honest one in the family. She was my spy. My ally.
"Incoming video from Aunt Chelo."
I opened the file.
The image shook slightly. Chelo must have had her phone hidden behind her purse or a glass. What I saw made my stomach turn.
My parents' backyard, which had always been modest but cozy, had been transformed into the set of a cheap movie. They had rented white wedding-style tents. Caterers—probably hired on credit—were walking around with trays of hors d'oeuvres that nobody was eating.
At the center of it all stood Lorena.
She was wearing a white lace dress, a wide-brimmed hat, and oversized sunglasses. She looked like a caricature of a high-society lady. She held what looked like a glass of champagne, gesturing dramatically as she spoke with a couple I vaguely recognized: the owners of a local dry-cleaning chain that had recently declared bankruptcy but still pretended to be wealthy.
Of course.
Lorena's shrill voice could be heard in the video.
"Tomorrow we're signing with an international private equity fund. It's just a formality. We're expanding Luxe Aura nationwide—Cancún, Los Cabos, Mexico City. Gustavo and I are already looking at properties in Miami to spend the winter."
The camera turned. Chelo must have been moving. It focused on Gustavo.
He was wearing a linen shirt unbuttoned to the third button, showing off a gold chain, and loafers without socks. His face was red, probably from the heat and the whiskey, as he laughed loudly with a group of men.
"Real estate is all about connections, buddy," Gustavo said, patting my father on the back. My father sat in his wheelchair, smiling absentmindedly. "My father-in-law here knows I've always protected the family's assets, right, Mr. Rogelio?"
Dad nodded with the glazed look of someone who didn't fully understand what was happening but wanted to be part of the celebration.
"Yes, yes. Gustavo is very smart. Very smart."
Then Chelo zoomed in on the food table.
There was the meat.
My meat.
The ribeye steaks I had paid for and sent through Uber Eats that morning were being grilled by a hired pitmaster.
Suddenly, I heard my mother's voice. Mrs. Beatriz was talking to a nosy neighbor near where Aunt Chelo was standing.
"And Mireya?" the neighbor asked. "Didn't the engineer come?"
"Oh, no," my mother replied, in a tone pretending to be sympathetic but dripping with venom. "Poor thing, she had to work. You know what her job is like—garbage and chemicals. We told her it would be better if she didn't come. Imagine her showing up here smelling like that, wearing dirty clothes. She doesn't fit in with this level of people."
My mother gestured toward the circus of white tents.
"Besides, Lorena says Mireya has become very bitter. She's jealous of her sister's success."
I felt tears sting my eyes, but this time they weren't tears of sadness.
They were tears of sheer disbelief.
Jealous.
Me, the woman with three industrial patents in her name, jealous of a woman who lived on lies and debt.
The video ended. A text message from Chelo appeared.
"Honey, this is unbearable. The meat is delicious, by the way—thanks to you—but the atmosphere reeks of fake people. They're drinking the family's reserve wine, which I'm sure they charged to your dad's credit card. And I heard Gustavo telling a friend that tomorrow some idiots are going to hand him five million. Hang in there, sweetheart. Tomorrow is judgment day."
I replied:
"Thanks, Aunt Chelo. Eat well and don't say anything to them. Let them feel like kings for one more day."
I spent the rest of Sunday in a state of Zen-like focus. I didn't go to the plant. I went to my walk-in closet.
Normally, my uniform was practical: jeans, work boots, and flannel shirts. But at the back of my closet, inside a special garment bag, hung my suit of armor.
I took out the white Hugo Boss pantsuit. I had bought it during a business trip to New York and had never worn it because it didn't feel like me.
But tomorrow, I needed to be someone else.
I needed to be Engineer Mireya Lozano.
CEO.
I took out my black red-soled Louboutin stilettos. Then my gold-and-steel Cartier Tank Française watch. I tried everything on in front of the full-length mirror.
The woman staring back at me didn't look like a garbage worker.
She looked like a shark.
My sun-kissed skin contrasted perfectly with the immaculate white suit. I let down my hair, which I always kept tied back under my hard hat, and let the dark waves fall over my shoulders.
I looked myself in the eyes.
"You smell like a laborer," I whispered, repeating Lorena's words.
I smiled.
A smile that never reached my eyes.
"No, sister. Tomorrow you're going to find out what power smells like."
I went to bed early, but I couldn't sleep much. My mind kept replaying the red file over and over again. Every unpaid invoice. Every lie. My father's forged signature.
By five o'clock Monday morning, I was already awake. I completed my workout. I showered. I applied my makeup with military precision: red lipstick, flawless eyeliner. Then I got dressed.
At seven-thirty, I went down to the parking garage.
Mateo, the valet, stared at me wide-eyed.
"Wow, Engineer. Going to a wedding or something? You look incredible."
"I'm going to a funeral today, Mateo," I said as I climbed into my truck. "Or something very close to one."
I drove toward San Pedro, to the Ecosuelos Tower. Traffic was heavy, but people moved aside as my black Raptor roared down the fast lane.
I arrived at my building and took the executive elevator straight to the thirty-fifth floor.
My office was silent.
It was a vast space of glass and black marble. The view of the city was breathtaking.
I sat down in my leather chair.
On my desk, I placed three objects: my laptop, the red file Vargas had prepared, and my old yellow safety helmet, scratched and dirty.
I placed it right in the center of the immaculate marble desk.
It was my symbol.
My reminder.